租屋英語:看房、押金、維修和退租怎麼說
合約看不懂,押金被扣了還說不清
租屋英語不只是「一個月多少錢」。看房要問押金、水電、租期;住進去要會報修;退租要會提前通知、要回押金。這一頁按時間順序把每一步的句子排好。
Where it hurts
房東說 normal wear and tear,你只能點頭
押金被扣、維修沒人來、提前退租不知道怎麼開口——不是詞彙不夠,是不知道這件事該怎麼說。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
I'm calling about the apartment for rent.
我打電話問出租的公寓。
- 02
Can I schedule a tour?
可以約看房嗎?
- 03
How much is the deposit?
押金多少?
- 04
Are utilities included?
包含水電嗎?
utilities 指水、電、燃氣等。
- 05
What's the lease term?
租期多久?
- 06
The sink is leaking.
水槽漏水。
- 07
Could you send someone to fix it?
能派人來修嗎?
- 08
I'd like to give 30 days' notice.
我想提前 30 天通知退租。
- 09
When will I get my deposit back?
押金什麼時候退?
- 10
Is there a move-out inspection?
退租有檢查嗎?
- 11
Could I get that in writing?
可以寫進郵件/合約嗎?
口頭承諾儘量落到郵件,後面好說話。
放進對話裡聽一遍
租屋的常見對話
Where are you living these days?
你最近住哪兒?
I rent a studio downtown.
我在市中心租了個單間公寓。
Isn’t that expensive?
那不貴嗎?
Not really. It’s a rent-controlled apartment.
不貴。那是租金管制的公寓。
中文母語者最容易說錯的地方
The house has a problem.
Something in the apartment needs fixing.
公寓一般說 apartment;「有問題」具體到 needs fixing 更清楚。
I want to leave the house next month.
I'd like to end my lease next month.
退租是 end the lease / move out,不是 leave the house。
The pipe is broken.
The pipe is leaking.
漏水用 leaking;broken 聽起來像整根管子斷了。
Give me my deposit back.
When will I get my deposit back?
直接命令容易激化;先問時間,再談扣款明細。
常見問題
看房時最該問什麼?
押金(deposit)、水電是否包含(utilities included)、租期(lease term)、維修誰負責(maintenance)、提前退租條款(early termination)。
東西壞了怎麼報修?
先描述問題:The sink is leaking. 再提要求:Could you send someone to fix it? 最後留記錄:Could I get that in writing?
押金被扣怎麼辦?
先要明細:Could you send me an itemized list of the deductions? 再區分 normal wear and tear 與損壞;保留入住和退租照片。
提前退租怎麼說?
I'd like to give 30 days' notice. 如果合約有 early termination fee,問清楚金額:What's the early termination fee?
normal wear and tear 是什麼意思?
正常使用造成的磨損,比如牆面輕微褪色、地毯正常磨舊;房東一般不能因此扣押金。具體以合約和當地法律為準。
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。