手機與網路開戶英語:方案、合約和解約怎麼說
先問清價格和合約,再簽字
辦手機和寬頻最容易在「合約期限」和「隱藏費用」上吃虧。這一頁把問價、比方案、開卡和退訂的句子排好,簽字前照著問一遍。
Where it hurts
簽完才發現兩年合約,解約還要罰錢
店員說得快、合約字很小。你只需要問清四件事:月費、合約期、流量、解約費。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
I'd like to open a new phone plan.
我想辦一個新的手機方案。
美國說 plan,台灣說「方案」。
- 02
How much is it per month?
每個月多少錢?
- 03
Is there a contract?
有合約嗎?
- 04
How much data does it include?
包含多少流量?
- 05
What happens if I go over?
超了會怎麼樣?
- 06
Can I keep my number?
我可以保留原號碼嗎?
攜號轉網說 keep / port my number。
- 07
Is there an activation fee?
有開通費嗎?
- 08
What's the cancellation fee?
解約費是多少?
這是最容易漏問的一句。
- 09
I'd like to set up home internet.
我想裝家庭寬頻。
- 10
When can the technician come?
技術人員什麼時候能來?
- 11
Could you email me the contract?
能把合約發到我電子郵件嗎?
放進對話裡聽一遍
在波士頓的Green Leaf花店,店員Mia接起電話,一位顧客想找店主。
Hello? Green Leaf Flowers.
喂?這裡是綠葉花店。
Hi! This is Nina. I'm calling for Mr. Alvarez.
你好!我是Nina。我打電話找Alvarez先生。
May I ask who is calling?
請問您是?
Nina Park. I ordered roses for my sister.
Nina Park。我給妹妹訂了玫瑰。
中文母語者最容易說錯的地方
How much money one month?
How much is it per month?
問月費固定說 per month。
I want cancel.
I'd like to cancel my plan.
cancel 後面要帶賓語,請求用 I'd like to。
Have contract?
Is there a contract?
中文省主語,英文要完整問句。
My number same.
Can I keep my number?
保留號碼用 keep / port,不是 same。
常見問題
辦手機卡要問哪幾句?
月費、合約期、流量、解約費:How much per month? Is there a contract? How much data? What's the cancellation fee?
想保留原號碼怎麼說?
Can I keep my number? 或 I'd like to port my number.
寬頻安裝怎麼約時間?
I'd like to set up home internet. When can the technician come? 再確認需不需要本人在家。
被推銷附加服務怎麼拒絕?
I'll pass on that, thanks. 或 I just need the basic plan.
這些說法臺灣和美國通用嗎?
合約 contract、解約 cancel、流量 data 都通用;美國說 plan,台灣說「方案」。
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。