搬家英語:找房、水電網和地址變更怎麼說
搬家不只是搬東西,水電網和地址才是最容易漏的
搬家前後要處理一堆服務:電、水、網路、地址變更、押金、搬家車和電梯預約。這一頁按「搬家前 → 開通/轉移 → 搬家當天 → 地址變更」排好句子,少跑幾趟客服。
Where it hurts
水電網一個個打電話,術語聽不懂、日期還約錯
客服會問 service address、start date、transfer 還是 new account。先把這幾個詞和問法練熟,一通電話就能辦完。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
I'm moving next month.
我下個月搬家。
- 02
Are utilities included in the rent?/juˈtɪlətiz/
房租包含水電嗎?
- 03
I'd like to set up electricity and internet.
我想開通電和網路。
- 04
I'd like to transfer my service to a new address.
我想把服務轉到新地址。
- 05
What's the earliest appointment?
最早能約到什麼時候?
- 06
Do I need to return the router?
路由器需要退回去嗎?
- 07
How do I change my mailing address?
怎麼改郵寄地址?
- 08
Is there a moving fee?
有搬家費嗎?
- 09
Can I reserve the elevator for moving day?
搬家當天可以預約電梯嗎?
- 10
Where should I park the moving truck?
搬家卡車停哪裡?
- 11
How much notice do I need to give?
需要提前多久通知?
放進對話裡聽一遍
在波特蘭的阿爾伯塔藝術區,房客小李第一次來看合租公寓,和房東張先生交談。
Hi, I’m here to see the room you’re renting out. Is it still available?
你好,我來看看你出租的房間。還在嗎?
Yes, it is. I’m renting out the extra bedroom in my condo. Come in and take a look.
還在。我把公寓裡多出的臥室租出去。進來看看吧。
The room looks nice. Does it come with furniture, or do I need to bring my own?
房間看起來不錯。帶傢俱嗎,還是我得自己帶?
There’s a bed and a desk, but no sofa. The previous tenant made a big mess, so I had to clean everything.
有一張床和一張書桌,但沒有沙發。上一個房客弄得一團糟,所以我不得不全部清理。
中文母語者最容易說錯的地方
I move house next month.
I'm moving next month.
move house 偏英式;美式日常說 I'm moving。
Water and electricity is free?
Are utilities included in the rent?
水電網統稱 utilities,用 included in the rent 更準確。
I want new internet.
I'd like to set up internet.
開通服務說 set up / start service。
Change my address now.
How do I change my mailing address?
先問流程;mailing address 和 service address 是兩回事。
常見問題
搬家前最先辦什麼?
先確認新址的 utilities 是否 included;不包含就提前 1–2 周預約開通電/網,問 What's the earliest appointment?
網路是轉過去還是新開?
同城可以問 transfer my service;跨城通常要開 new account,並歸還舊路由器。
地址變更要通知哪些地方?
銀行、保險、學校、DMV、郵局(USPS mail forwarding)、訂閱服務;先列清單再逐個改。
公寓搬家要預約電梯嗎?
Can I reserve the elevator for moving day? 很多公寓要押金和時段,提前問清楚。
提前多久通知房東?
看租約;通常 30 天。問 How much notice do I need to give? 並確認押金退還條件。
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。