客服電話英語:等待、轉接和退款怎麼說
先把自己要說的事講清楚,再談情緒
打客服最難的不是單字,是對方說得快、你還要重複訂單號和帳號。這一頁把等待、說明問題、要求轉接上級和談補償的句子排好,照著念就能用。
Where it hurts
一接通就緊張,只會說 I have a problem
客服關心的只有三件事:訂單號、發生了什麼、你想要什麼。先把這三樣寫在紙上,再照著下面的句子說。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
I'm calling about an order that hasn't arrived.
我打電話來問一個還沒到的訂單。
第一句先說目的,比先解釋背景快。
- 02
My order number is 4-8-2-1-9.
我的訂單號是 48219。
號碼一個數字一個數字讀,0 可以讀 zero 或 oh。
- 03
Could you repeat that more slowly, please?
能請你慢一點再說一遍嗎?
- 04
I've been on hold for twenty minutes.
我已經等了二十分鐘。
on hold 是「排隊等待接通」,不用說 waiting。
- 05
I'd like to speak to a supervisor.
我想找主管。
supervisor 是一線客服升級後的上級。
- 06
I'd like a refund, please.
我想申請退款。
- 07
Can you check the status of my order?
能幫我查一下訂單狀態嗎?
- 08
That's not what I was told last time.
這和上次說的不一樣。
- 09
Is there anything you can do for me?
你們能幫我做點什麼嗎?
談補償時比 give me a discount 委婉。
- 10
Could you send me a confirmation email?
能發一封確認郵件給我嗎?
- 11
Thanks for your help. Have a good day.
謝謝你的幫助,祝你今天愉快。
放進對話裡聽一遍
在波士頓的Green Leaf花店,店員Mia接起電話,一位顧客想找店主。
Hello? Green Leaf Flowers.
喂?這裡是綠葉花店。
Hi! This is Nina. I'm calling for Mr. Alvarez.
你好!我是Nina。我打電話找Alvarez先生。
May I ask who is calling?
請問您是?
Nina Park. I ordered roses for my sister.
Nina Park。我給妹妹訂了玫瑰。
中文母語者最容易說錯的地方
I want my money back now.
I'd like a refund, please.
先說要什麼,再談時間;直接要錢容易把流程變成爭執。
Please transfer to human.
Could I speak to a supervisor?
transfer to human 不自然,要人就說 speak to a supervisor / representative。
I wait twenty minutes.
I've been on hold for twenty minutes.
等待時長用現在完成進行時,on hold 是客服專用說法。
You people always lie.
That's not what I was told last time.
指責對方人格會讓流程卡住;說事實更容易拿到補償。
常見問題
打客服第一句怎麼說?
先說目的:I'm calling about... 再報訂單號。不要一上來解釋背景,客服會主動問細節。
聽不懂對方說什麼怎麼辦?
Could you repeat that more slowly? 或 Could you spell that? 客服習慣重複,不用怕問。
想轉人工或找主管怎麼說?
Could I speak to a supervisor? 或 Could you transfer me to a representative?
客服只肯給優惠券怎麼辦?
明確你要的結果:I'd prefer a refund. 再問 Is that possible? 不要第一次就接受。
打客服前要準備什麼?
訂單號、下單時間、一句話說明問題、你想要的解決方案——四樣寫在紙上再撥。
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。