客服电话英语:等待、转接和退款怎么说
先把自己要说的事讲清楚,再谈情绪
打客服最难的不是单词,是对方说得快、你还要重复订单号和账号。这一页把等待、说明问题、要求转接上级和谈补偿的句子排好,照着念就能用。
Where it hurts
一接通就紧张,只会说 I have a problem
客服关心的只有三件事:订单号、发生了什么、你想要什么。先把这三样写在纸上,再照着下面的句子说。
先背这几句
每句都能点开听。先跟读两遍,再遮住中文自己说。
- 01
I'm calling about an order that hasn't arrived.
我打电话来问一个还没到的订单。
第一句先说目的,比先解释背景快。
- 02
My order number is 4-8-2-1-9.
我的订单号是 48219。
号码一个数字一个数字读,0 可以读 zero 或 oh。
- 03
Could you repeat that more slowly, please?
能请你慢一点再说一遍吗?
- 04
I've been on hold for twenty minutes.
我已经等了二十分钟。
on hold 是「排队等待接通」,不用说 waiting。
- 05
I'd like to speak to a supervisor.
我想找主管。
supervisor 是一线客服升级后的上级。
- 06
I'd like a refund, please.
我想申请退款。
- 07
Can you check the status of my order?
能帮我查一下订单状态吗?
- 08
That's not what I was told last time.
这和上次说的不一样。
- 09
Is there anything you can do for me?
你们能帮我做点什么吗?
谈补偿时比 give me a discount 委婉。
- 10
Could you send me a confirmation email?
能发一封确认邮件给我吗?
- 11
Thanks for your help. Have a good day.
谢谢你的帮助,祝你今天愉快。
放进对话里听一遍
在波士顿的Green Leaf花店,店员Mia接起电话,一位顾客想找店主。
Hello? Green Leaf Flowers.
喂?这里是绿叶花店。
Hi! This is Nina. I'm calling for Mr. Alvarez.
你好!我是Nina。我打电话找Alvarez先生。
May I ask who is calling?
请问您是?
Nina Park. I ordered roses for my sister.
Nina Park。我给妹妹订了玫瑰。
中文母语者最容易说错的地方
I want my money back now.
I'd like a refund, please.
先说要什么,再谈时间;直接要钱容易把流程变成争执。
Please transfer to human.
Could I speak to a supervisor?
transfer to human 不自然,要人就说 speak to a supervisor / representative。
I wait twenty minutes.
I've been on hold for twenty minutes.
等待时长用现在完成进行时,on hold 是客服专用说法。
You people always lie.
That's not what I was told last time.
指责对方人格会让流程卡住;说事实更容易拿到补偿。
常见问题
打客服第一句怎么说?
先说目的:I'm calling about... 再报订单号。不要一上来解释背景,客服会主动问细节。
听不懂对方说什么怎么办?
Could you repeat that more slowly? 或 Could you spell that? 客服习惯重复,不用怕问。
想转人工或找主管怎么说?
Could I speak to a supervisor? 或 Could you transfer me to a representative?
客服只肯给优惠券怎么办?
明确你要的结果:I'd prefer a refund. 再问 Is that possible? 不要第一次就接受。
打客服前要准备什么?
订单号、下单时间、一句话说明问题、你想要的解决方案——四样写在纸上再拨。
接着练这几课
场景页先解决开口,课程页再补句型和替换表达。
把这一页换成你自己的版本
如果你遇到的是别的问题——比如行李超重、转机时间不够、被海关多问了几句——把关键词写进生成器,做一段只练你这件事的对话。
本页句子由 piplingo 编写;课程页可继续跟读并查看逐词、逐音素评分。