移民十年
Ten Years as an Emigrant
一個普通移民的十年自述:從拎著兩個行李箱落地,到學會在陌生語言裡察言觀色,再到丟掉舊身份、一點點重建新的自己。最後發現,“家”這個詞已經變得複雜,不再只指一個地方。
共 4 段,涉及 starting from scratch、read the room、pick up on 等重點表達。適合 B2 流利學習者朗讀與跟讀。
這篇短文練什麼?
- 能完整讀完一篇 4 段的短文,保持節奏
- 能在連讀與弱讀處不停頓
- 能複述每段的主要意思
試聽聽一遍,或循環聽 4 句
, — , ? . , , , , . .
十年前,我拎著兩個行李箱就來了,就這麼簡單——基本上是從零開始,你懂吧?機場裡我一個人都不認識。我記得自己站在那兒,拎著包,心想,好吧,就這樣了。那感覺既害怕又興奮。
. , . , . , .
第一年最難。我得學會在一門全新的語言裡察言觀色,就是去捕捉語氣和肢體語言。別人因為什麼事笑起來,我也跟著笑,心裡希望自己沒理解錯。慢慢地,一切開始對上了。
, , . , . , .
不知不覺中,我算是丟掉了一個身份,然後又從零開始,一點一點建起另一個。舊的我已經不合適了,新的我花了好幾年才覺得真實。話雖如此,我為現在的自己感到驕傲。
— , . , . , , .
現在“家”這個詞對我來說有點複雜——它不再只指一個地方了,話雖如此。別人問我從哪兒來,我會停一下。我是說,我現在有兩個家,可哪一個都不是全部。
這段內容你理解了多少?
匿名投票,只統計人數
重點表達
| 表達 | 音標 | 釋義 | |
|---|---|---|---|
| starting from scratch | /ˈstɑːrtɪŋ frəm skrætʃ/ | 從零開始 | |
| read the room | /riːd ðə ruːm/ | 察言觀色,讀懂氣氛 | |
| pick up on | /pɪk ʌp ɑːn/ | 察覺到,捕捉到 | |
| piece by piece | /piːs baɪ piːs/ | 一點一點地 | |
| that said | /ðæt sed/ | 話雖如此 | |
| complicated word | /ˈkɑːmplɪkeɪtɪd wɜːrd/ | 複雜的詞 |
這一頁由使用者輸入產生,Piplingo 提供產生與編輯模板。內容經過長度、重複度與合規檢查後公開。