家長會英語:成績、行為、請假和特殊教育溝通怎麼說
老師說得快,你要問得準
家長會最容易「聽懂一半、問不出口」:成績怎麼樣、上課專注嗎、作業跟得上嗎、需要額外支援嗎。這一頁把要問的問題按順序排好。
Where it hurts
老師一句 he's doing fine,你不知道該追問什麼
不是老師不願意說,是你沒問到點上。準備 5 個具體問題,比寒暄十分鐘更有用。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
Thanks for meeting with me.
謝謝您和我見面。
- 02
How is my child doing in class?
我孩子在班上表現怎麼樣?
- 03
Could you show me an example?
可以給我看一個例子嗎?
- 04
What are the main areas to improve?
主要需要改進的地方是什麼?
- 05
Is there anything I should work on at home?
家裡需要配合什麼?
- 06
How is homework going?
作業情況怎麼樣?
- 07
I'd like to request a parent-teacher conference.
我想約一次家長會。
- 08
My child will be absent next Monday.
我孩子下週一請假。
- 09
Could we set up a support plan?
可以制定一個支援方案嗎?
- 10
Who should I contact if I have concerns?
我有顧慮時該聯絡誰?
- 11
Could you put that in an email?
可以發郵件確認嗎?
放進對話裡聽一遍
校園生活的常見對話
Are you a student?
你是學生嗎?
Yes. I’m at the local community college.
我在當地社群大學讀書。
Do you live on campus?
你住校嗎?
No, I live at home.
不,我住家裡。
中文母語者最容易說錯的地方
My child is very good.
My child is doing well.
學校語境說 doing well,比 very good 更自然。
He doesn't like study.
He's having trouble staying focused.
把「不喜歡」換成具體行為,老師才知道怎麼幫。
I want to ask a leave.
I'd like to request a leave of absence.
請假是 request a leave / ask for time off,不說 ask a leave。
His English is very bad.
English is challenging for him right now.
評價孩子用 challenging / needs support,避免 very bad。
常見問題
家長會最該問什麼?
問具體例子:How is my child doing in class? Could you show me an example? 再問家裡怎麼配合:Is there anything I should work on at home?
孩子上課不專注怎麼問?
不要問 Is he good? 問具體行為:Does he have trouble staying focused? What usually helps? 老師才能給出可執行建議。
怎麼給孩子請假?
My child will be absent next Monday. 再說明原因和補作業安排:Could you send me the work he'll miss?
懷疑孩子需要額外支援怎麼開口?
Could we set up a support plan? 或 I'd like to discuss an evaluation. 先描述觀察到的情況,再問學校流程。
怎麼跟老師保持聯絡?
問清楚渠道:Who should I contact if I have concerns? 重要溝通後補一封郵件:Could you put that in an email?
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。