看病英語:預約、描述症狀、保險和拿藥怎麼說
疼在哪、疼多久,別隻會說 pain
看病時最怕兩件事:說不清症狀,聽不懂醫生。這一頁按預約、描述症狀、保險與取藥排好句子,重點練「哪裡不舒服、什麼時候開始、吃什麼藥」。
Where it hurts
一急就只會說 pain,醫生也猜不出來
疼在哪、疼了多久、有沒有發燒、對什麼藥過敏——這四件事說清楚,問診就順了一半。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
I'd like to make an appointment.
我想預約。
- 02
I'm not feeling well.
我不舒服。
- 03
I have a sore throat and a fever.
我喉嚨痛,還發燒。
- 04
It hurts here.
這裡疼。
邊說邊指位置,比背部位單詞更實用。
- 05
It started three days ago.
三天前開始的。
- 06
I'm allergic to penicillin./ˈpɛnɪsɪlɪn/
我對青黴素過敏。
- 07
Do you take my insurance?
你們收我的保險嗎?
- 08
Is this covered by insurance?
這個保險報帳嗎?
- 09
How often should I take it?
多久吃一次?
- 10
Are there any side effects?
有副作用嗎?
- 11
Where can I pick up the prescription?
去哪裡取藥?
放進對話裡聽一遍
看病的常見對話
I’d like to make an appointment.
我要約看病
How about tomorrow at 4pm?
明天下午4點怎麼樣?
Do you have an earlier time?
有更早一點的時間嗎?
If it’s an emergency, please go to the hospital.
如果是緊急情況,請去醫院。
中文母語者最容易說錯的地方
My body is not comfortable.
I'm not feeling well.
「不舒服」說 I'm not feeling well,不逐字翻譯身體comfortable。
I have a pain in my head.
I have a headache.
頭痛有固定詞 headache;說 pain in my head 也能懂,但不自然。
I very headache.
My head hurts.
headache 是名詞;要動詞就用 hurts。
I ate medicine.
I took the medicine.
吃藥是 take medicine,不是 eat medicine。
常見問題
怎麼預約看醫生?
I'd like to make an appointment. 再說時間:Do you have anything available tomorrow morning? 急診不要說 appointment,直接說明情況或撥打急救電話。
描述症狀最常用的句子有哪些?
I have a sore throat / a fever / a cough. It hurts here. It started three days ago. 這四句能覆蓋大部分初診。
保險怎麼說?
問診所收不收你的保險:Do you take my insurance? 問專案報不報:Is this covered by insurance? 記得帶保險卡(insurance card)。
拿藥怎麼說?
醫生開處方是 prescription;取藥問 Where can I pick up the prescription? 藥局會問 Do you have any allergies? 回答 I'm allergic to ...
緊急情況可以用這一頁嗎?
不可以。胸痛、呼吸困難、嚴重出血等緊急情況請直接撥打當地急救電話(美國/加拿大 911),不要依賴本頁的英語練習。
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。