銀行英語:開戶、掛失、匯款和信用卡爭議怎麼說
從開戶到掛失,把「錢的事」說清楚
銀行櫃檯語速快、術語多:checking 還是 savings、月費多少、卡被 ATM 吞了怎麼辦、信用卡出現不認識的扣款怎麼爭。這一頁按開戶、日常操作、出問題三段排好句子。
Where it hurts
櫃員問 checking or savings,你只會點頭
帳戶類型、月費、轉賬限額、卡片掛失——每個問題都聽懂了,但不知道怎麼答。先把最常被問的幾句準備好。
先背這幾句
每句都能點開聽。先跟讀兩遍,再遮住中文自己說。
- 01
I'd like to open a checking account.
我想開一個支票帳戶。
checking account 是日常消費帳戶;savings 是儲蓄帳戶。
- 02
What do I need to bring?
需要帶什麼材料?
- 03
Is there a monthly fee?
有月費嗎?
- 04
I'd like to transfer money to this account.
我想轉賬到這個帳戶。
- 05
What's the exchange rate today?
今天的匯率是多少?
- 06
My card was kept by the ATM.
我的卡被 ATM 吞了。
口語常說 the ATM ate my card,但櫃檯用 kept 更清楚。
- 07
I need to report my card lost.
我要掛失銀行卡。
- 08
Could you check my balance?
可以查一下餘額嗎?
- 09
There's a charge I don't recognize.
有一筆我不認識的扣款。
- 10
I'd like to dispute this charge.
我想對這筆扣款提出爭議。
dispute a charge 是信用卡爭議的固定說法。
- 11
Could I get that in writing?
可以給我書面確認嗎?
放進對話裡聽一遍
在銀行的常見對話
I would like to open an account.
我想開個帳戶。
Do you have your ID?
您帶身份證件了嗎?
I have a passport.
我有護照。
Do you have a social security number?
您有社會安全號碼嗎?
中文母語者最容易說錯的地方
I want open account.
I'd like to open an account.
open 後面要 an account;請求用 I'd like to 更禮貌。
My card is lost.
I need to report my card lost.
說「卡丟了」是描述;要辦事就說 report ... lost。
I want to change money.
I'd like to exchange some money.
換匯用 exchange currency / exchange money,不用 change money。
The ATM ate my card.
The ATM kept my card.
ate 很口語,櫃檯可能聽不懂;kept / retained 更準確。
常見問題
開戶一般要帶什麼?
美國銀行通常要 photo ID(護照或駕照)、地址證明,部分銀行還要 SSN/ITIN。先問 What do I need to bring? 最穩。
checking 和 savings 有什麼區別?
checking 用於日常消費、轉賬、付賬單;savings 用於存錢,通常有利息但取用次數有限。開戶時說 I'd like to open a checking account 即可。
卡被 ATM 吞了怎麼辦?
先找銀行櫃檯:My card was kept by the ATM. 再問 Could you retrieve it or issue a replacement? 不要直接離開。
信用卡有不明釦款怎麼爭?
先說 There's a charge I don't recognize. 再說 I'd like to dispute this charge. 銀行會給你表格或讓你在 App 裡提交。
匯款英語怎麼說?
國內轉賬說 transfer money;跨境匯款說 send a wire / make an international transfer。問手續費:What's the fee for an international transfer?
接著練這幾課
情境頁先解決開口,課程頁再補句型和替換表達。
把這一頁換成你自己的版本
如果你遇到的是別的問題——比如行李超重、轉機時間不夠、被海關多問了幾句——把關鍵詞寫進生成器,做一段只練你這件事的對話。
本頁句子由 piplingo 編寫;課程頁可繼續跟讀並檢視逐詞、逐音素評分。