中西文化衝突
Cultural Differences
練習在體重、外貌、收入、婚戀等敏感話題上,用英語表達關心又不冒犯對方。
這一課能練到什麼?
- 能禮貌詢問體重變化並表達讚美
- 能委婉打聽花費或收入而不失禮
- 能就約會和生育話題試探性提問
分層表達
同一件事,正式、中性、隨意三種說法。知道場合比背句子重要。
Weight 體重
5 條You got fat!
/ju ɡɑt fæt!/你胖啦!
You gained weight
/ju ɡeɪnd weɪt/你胖啦
You’re skinnier
/jʊr ˈskɪniər/你瘦啦
You’ve lost weight
/juv lɔst weɪt/你瘦啦
It looks like you’ve lost some weight lately. You look great!
/ɪt lʊks laɪk juv lɔst səm weɪt ˈleɪtli. ju lʊk ɡreɪt!/你最近好像瘦了。看起來很棒!
Appearance 外貌
5 條You’re a beautiful girl.
/jʊr ə ˈbjutəfəl ɡərl/你是個美女
You’re a handsome guy.
/jʊr ə ˈhænsəm ɡaɪ/你是帥哥
You have a big nose.
/ju hæv ə bɪɡ noʊz/你的鼻子很大
Your skin is so dark.
/jʊr skɪn ɪz soʊ dɑrk/你的皮膚好黑
I love your hair today!
/aɪ ləv jʊr hɛr təˈdeɪ!/我喜歡你今天的髮型!
Money & Salary 錢和工資
4 條How much did that cost?
/haʊ mətʃ dɪd ðət kɔst?/買那個花了多少錢?
How much did you spend on that?
/haʊ mətʃ dɪd ju spɛnd ɔn ðət?/花了多少?
How much do you make?
/haʊ mətʃ du ju meɪk?/你掙多少錢?
What’s your salary?
/wəts jʊr ˈsæləri?/你的工資是多少?
句型框架
把空位換成你自己的內容,一句話就變成你的了。
How much did you ___ on that?
你那個花了多少錢?
How much did that cost?
買那個花了多少錢?
How much did you spend on that?
花了多少?
You should ___ a Chinese girl.
你應該找個中國女朋友。
You should date a Chinese girl.
要找個中國女朋友
You need to get married.
你要結婚啦
情景對話
先聽整段,再選一個角色跟著讀。
對話 1
中西文化衝突的常見對話
試聽一遍,或循環聽 5 句
You got fat!
你胖啦!
Excuse me?
你說什麼?
It looks like you gained weight.
你好像胖了。
I see. Just so you know, that’s considered pretty rude in my culture.
我明白了。不過跟你說一下,在我們文化裡那樣說挺沒禮貌的。
Oh! I didn’t know. It’s normal for us.
哦!我不知道。對我們來說很正常。
對話 2
中西文化衝突的常見對話
試聽一遍,或循環聽 5 句
Hey, can we talk for a second?
嘿,我們能聊一下嗎?
Sure. What’s up?
當然。怎麼了?
I think Helen was pretty upset when you called her “pretty girl.”
我覺得你叫海倫“漂亮女孩”的時候她挺不高興的。
Why? It’s a compliment.
為什麼?那是讚美啊。
Yeah, but saying it like that can be rude.
是啊,但那樣說可能不太禮貌。