跨文化回饋:怎麼說才不傷人
Giving Feedback Across Cultures
兩位來自不同國家的同事就一封郵件的語氣產生分歧:A覺得措辭太沖,B解釋自己只是想直接。兩人聊到各自文化裡“沉默”的含義,最後商量出一套寫批評意見的措辭約定。練委婉表達、澄清意圖和協商一致。
共 11 輪對話,涉及 came across as harsh、meant it to be direct、silence can mean no 等重點表達。適合 B2 流利學習者跟讀練習,聽完原音可以逐句錄音打分。
這段對話練什麼?
- 能完成一段 11 輪的社交情境對話
- 能聽懂對方的追問,並用完整句子回應
- 能把重點表達用在真實情境裡,而不是隻背下來
試聽聽一遍,或循環聽 11 句
, , .
說實話,你那封郵件在我看來有點衝,我就想跟你直說。
, — , .
我的意思是,我沒想衝——我就是想說得直接一點,僅此而已。
, , , .
嗯,但那個寫法讓我覺得你把整個提案都否了,不只是某一點。
, . , , .
好,我聽到了。在我們那兒,沉默其實可以表示不同意,所以表達方式不太一樣。
, . , , .
咦,這挺有意思。在這邊,沉默通常被理解成同意,或者只是還沒想法,所以我誤會你了。
, . , .
你看,差距就在這兒。我以為自己說清楚了,你卻覺得我冷淡。
, .
對,我寧願我們現在就把這事理清楚,別讓它攢到後面幾個專案裡。
. , .
同意。話雖如此,咱們還是約定一下批評意見怎麼措辭,讓它傳達到位,誰也別覺得被攻擊。
. , — .
好主意。也許先說哪些地方行,再說要改什麼——而且用提問代替直接下結論。
. , ' ' .
我可以做到。要是我太直了,你就說“這話有點衝”,我就收著點。
. .
成交。下一輪迴饋咱們就試試,看看效果怎麼樣。
這段內容你理解了多少?
匿名投票,只統計人數
重點表達
| 表達 | 音標 | 釋義 | |
|---|---|---|---|
| came across as harsh | /keɪm əˈkrɔs əz hɑrʃ/ | 給人感覺很衝 | |
| meant it to be direct | /mɛnt ɪt tə bi dəˈrɛkt/ | 本意是想直接 | |
| silence can mean no | /ˈsaɪləns kæn min noʊ/ | 沉默可以表示不同意 | |
| phrase criticism | /freɪz ˈkrɪtəˌsɪzəm/ | 批評的措辭 | |
| lands the right way | /lændz ðə raɪt weɪ/ | 傳達到位、被正確理解 | |
| dial it back | /ˈdaɪəl ɪt bæk/ | 收斂一點 |
這一頁由使用者輸入產生,Piplingo 提供產生與編輯模板。內容經過長度、重複度與合規檢查後公開。