跨文化誤會:直說不等於無禮
Direct Isn't Rude: Clearing Up a Cross-Cultural Mix-Up
跨國團隊視訊會議剛結束,Maya 和 Daniel 私下聊起會上的一句直話。兩人說清各自的表達習慣,約定以後先講結論、固定回饋方式,練習委婉澄清與達成共識的口語表達。
共 12 輪對話,涉及 kind of made me think、shot down、being direct 等重點表達。適合 B2 流利學習者跟讀練習,聽完原音可以逐句錄音打分。
這段對話練什麼?
- 能完成一段 12 輪的社交情境對話
- 能聽懂對方的追問,並用完整句子回應
- 能把重點表達用在真實情境裡,而不是只背下來
試聽聽一遍,或循環聽 12 句
, — , ?
嘿,會上你說的那句話——你那種說法讓我以為整個方案都被否了,你懂吧?
, . , — , .
哦,我完全沒那個意思。在我們那邊,說話直接不代表誰生氣了——我的意思是,我們平時就這麼講話。
, , .
對,我現在明白了,但當時感覺你就是把那個想法徹底否掉了。
— . , , .
有道理——我能理解為什麼聽起來像那樣。說實話,我只是想省點時間,不是要斃掉這個方案。
, . , ' , '?
好,這麼說我就清楚了。那下次能不能先說一句“我挺喜歡,但我的顧慮是……”?
, . , , .
行,我可以做到。從現在起,我先把結論擺出來,免得大家誤會。
— , .
我也會盡量別對語氣想太多——要是不確定,我就直接問你什麼意思。
. , .
好。我們約定一個互相回饋的方式吧,這樣以後雙方都在一個頻道上。
: , - — ?
這樣如何:每次會後我們發個兩行小結——哪些定了,哪些還沒定?
. , — .
我沒問題。要是哪句話讓人不舒服,就像現在這樣私下提出來——別在群裡鬧。
. , .
就這麼說定。說實話,這次私聊比整場會議都管用。
— , . .
同意——順便說一句,我其實挺喜歡這個方案的,只是想先把數字弄紮實再定。
這段內容你理解了多少?
匿名投票,只統計人數
重點表達
| 表達 | 音標 | 釋義 | |
|---|---|---|---|
| kind of made me think | /kaɪnd əv meɪd mi θɪŋk/ | 讓我有點以為 | |
| shot down | /ʃɑt daʊn/ | 被否決 | |
| being direct | /ˈbiɪŋ dəˈrɛkt/ | 說話直接 | |
| upset | /ʌpˈsɛt/ | 生氣、不高興 | |
| From now on | /frəm naʊ ɑn/ | 從現在起 | |
| conclusion | /kənˈkluʒən/ | 結論 | |
| agree on | /əˈɡri ɑn/ | 就……達成一致 | |
| feedback | /ˈfidˌbæk/ | 回饋 | |
| on the same page | /ɑn ðə seɪm peɪdʒ/ | 想法一致 |
這一頁由使用者輸入產生,Piplingo 提供產生與編輯模板。內容經過長度、重複度與合規檢查後公開。